Sabtu, 19 Juli 2014

Menara Kontrol Spanyol: "Pesawat MH-17 Ditembak Jatuh Jet Tempur Ukraina"

(puing-puing Boeing 777-200 bernomor MH-17 milik maskapai Malaysia Airlines)


Berikut ini adalah kicauan twitter resmi petugas menara kontrol udara Spanyol @spainbuca yang diterjemahkan dalam bahasa Inggris oleh Luis Lopez terkait detik-detik ditembak jatuhnya pesawat Boeing 777-200 bernomor MH-17 milik maskapai Malaysia Airlines oleh jet tempur Ukraina pada 17 Juli 2014.

10.21
"Pihak berwenang Kiev, berupaya menjadikannya terlihat seperti diserangan pro-Rusia"

10.24
"Peringatan! Ini dapat menjadi sebuah penjatuhan, Malaysia Airlines B777 di Ukraina, 280 penumpang"

10.25
"Peringatan! Kiev mendapatkan apa yang mereka inginkan"

10.25
"[Pihak militer] telah menguasai ATC di Kiev"

10.27
"Pesawat B777 Malaysia Airlines menghilang dari radar, tidak ada komunikasi yang anomali, dikonfirmasi"

10.30
"Pesawat ditembak jatuh, ditembak jatuh, ditembak jatuh, bukan kecelakaan"

10.31
"Kiev mendapatkan apa yang mereka inginkan, saya sudah katakan pada tw (tuit) pertama, Kiev bertanggung jawab @ ActualidadRT"

10.35
"Kecelakaan yang tidak cukup normal, mereka mengancam kami di menara yang sama di bandara Kiev"

10.35
"Setiap saat mereka akan mengambil ponsel kami dan barang-barang lain"

10.38
"Sebelum mereka merebut ponsel saya atau menghancurkan kepala saya, ditembak jatuh oleh Kiev"

11.12
"Kami mendapat konfirmasi. Pesawat dijatuhkan, pemerintah Kiev sudah punya informasi, dijatuhkan, kita tenang sekarang"

11.13
"Apa yang dilakukan orang-orang tak dikenal bersama pihak berwenang kiev di menara? Mengumpulkan semua informasi"

11.15
"Jika memungkinkan, saya akan terus menulis"

11.48
Pesawat B777 terbang dengan dikawal jet tempur Ukraina hingga 2 menit sebelum menghilang dari radar

11.54
"Jika pemerintah kiev ingin mengatakan yang sebenarnya, (menurut informasi yang telah) dikumpulkan, 2 jet tempur terbang sangat beberapa menit sebelumnya, bukan dijatuhkan oleh pejuang"

12.00
"Pesawat Malaysia Airlines B777 baru saja menghilang dan otoritas militer Kiev memberitahu kami (bahwa pesawat itu) jatuh. Kok mereka tahu?"

12.00
"7 menit setelah [pesawat menghilang], kejatuhan itu diberitahu, kemudian menara kami diambil alih oleh staf asing, mereka masih di sini"

12.01
"Semua itu terkumpul di radar, sulit dipercaya, ditembak jatuh oleh kiev, di sini kami tahu itu dan kontrol lalu lintas udara militer juga"

13.15
"Di sini berada dalam kendali komandan militer dan (ia) mengakui bahwa pihak militer boleh jadi mengikuti perintah lain, tapi bukan (dari) pro-Rusia"

13.29
"Menteri Dalam Negeri tahu apa yang dilakukan jet-jet tempur di daerah itu, menteri pertahanan tidak (tahu)."

13.31
"Pihak militer mengkonfirmasi (bahwa) Itu (dilakukan) Ukraina, tapi masih tidak ditahui dari mana perintah (menjatuhkan pesawat MH-17) itu berasal"

13.36
"Beberapa hari lalu saya katakan di sini, pihak militer Kiev bermaksud melawan presiden saat ini, ini mungkin dalah satu cara, (yang) diperintahkan Timoshenko [mengikuti perintah Timoshenko]"

13.38
"jet-jet tempur terbang dekat (Boeing) 777, sampai 3 menit sebelum menghilang dari radar, hanya 3 menit"

13.43
"Wilayah udara ditutup"

13.45
"Wilayah udara ditutup,, kuatir ada lagi yang jatuh"

15.17
"Sekarang kontrol militer secara resmi [mengatakan] pesawat itu ditembak jatuh oleh rudal"

15.23
"Pemerintah memiliki laporan resmi yang ditandatangani oleh pihak berwenang yang mengendalikan militer di Kiev ,,,, [pesawat] ditembak jatuh"

15.26
"Laporan itu menunjukkan dari mana rudal itu berasal, dan ditetapkan bukan berasal dari pasukan pertahanan diri di daerah pemberontak"

15.34
"Radar militer mengumpulkan data dari rudal yang ditembakkan ke pesawat, radar sipil tidak"

15.36
"Komando militer tertinggi tidak memberikan perintah untuk menembakkan rudal, seseorang melakukannya atas nama Ukraina"

15.38
"Kepada mereka yang tidak tahu, katakanlah, ada militer di bawah perintah menteri pertahanan dan ada militer di bawah perintah Menteri Dalam Negeri"

16.06
"Para komandan militer di sini (ATC) menara kontrol, memastikan bahwa rudal itu berasal dari tentara Ukrainia,"

16.13
"Tanggapan kami adalah, radar (sipil) ini tidak mengumpulkan (data) peluncuran rudal, (namun) pihak militer yang melakukannya, tidak diragukan lagi".  (islamtimes/pahamilah)